पिंजरे से परे
मैंने बहुत चाहा
कि मैं इस पिंजरे से बाहर निकल जाऊँ,
उड़ सकूँ
देख सकूँ वो आसमान
जो इन सलाखों की नज़रों से दूर है।
बहुत कोशिश की उड़ने की।
हर बार हार मिली।
मैंने भी ज़ोर लगाया,
और पिंजरे ने भी।
हर बार पिंजरा जीतता गया।
धीरे-धीरे मुझमें ताक़त कम होती गई।
आख़िरकार,
मैंने समय से दोस्ती कर ली।
अब मैं ज़ोर नहीं लगाता।
जब मैं बार-बार हार गया था,
तो एक पल ऐसा आया
जब मैंने सोचा,
शायद मुझे इसी पिंजरे में मर जाना चाहिए।
उसी क्षण,
शायद मैंने अपने आप को अर्पित कर दिया था।
और तभी एक अनुभूति हुई
मुझे कहीं जाने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे बस अपने भीतर झाँकने की ज़रूरत है।
उस दिन के बाद,
हर दिन मैं अपने भीतर झाँकने लगा।
अब मैं पिंजरे की जीत में भी खुश हूँ,
क्योंकि अब मैं अपने भीतर खुश हूँ।
मुझे अब कहीं उड़ने की ज़रूरत नहीं,
मुझे अपने भीतर ही
उड़ने का मज़ा आने लगा है।
अब मैं अभिनय करता हूँ
पिंजरे के साथ।
पिंजरा सोचता है,
वो जीत गया है।
पर उसकी जीत में ही अब
मेरी शांति है।
अब मैं
हार और जीत
दोनों से परे
एक ऐसे जहां में रहता हूँ,
जहाँ बस मैं हूँ... और मौन है।
Beyond the Cage
I wanted so badly
to get out of this cage,
to be able to fly
to see that sky
which is far from the view of these bars.
I tried hard to fly.
I was defeated every time.
I also applied my strength,
and so did the cage.
Every time, the cage won.
Slowly, my strength began to fade.
Finally,
I made friends with time.
Now, I don't struggle anymore.
Once, when I had been defeated again and again,
a moment came
when I thought,
maybe I should just die in this cage.
In that very instant,
perhaps I had surrendered myself.
And just then, a realization dawned
I don't need to go anywhere.
I just need to look within myself.
After that day,
I began to look within myself every day.
Now, I am happy even in the cage's victory,
because now, I am happy within myself.
I no longer need to fly anywhere,
I have started to enjoy
the flight within myself.
Now, I play a part
along with the cage.
The cage thinks
it has won.
But in its victory, now,
lies my peace.
Now, I am
beyond both
loss and victory.
I live in such a world,
where there is only me... and silence.
Behind the Poem
This poem is about the struggle for external freedom, which eventually transforms into a discovery of internal liberation. The "cage" is a metaphor for our limitations, physical or mental. The ultimate peace comes not from breaking the cage, but from realizing that true freedom—the ability to 'fly'—exists within oneself, beyond the concepts of victory and defeat.